- home - De trouwe vriend - Woesten -

Een muzikaal theaterstuk door Muziektheater Zazoe

Naar het gelijknamige boek van Koen D'haene
Spel : Deborah Cerrens en Hans Mortelmans
Muziek : Hans Mortelmans

Boekingen

  • deborahcerrens@scarlet.be
  • 0477.839.178

Inhoud

De oversteek vertelt het verhaal van de Vlaamse jongen Alois, die in 1910 als
vlasarbeider langs de boorden van de rivier de Leie werkt. Op zoek naar meer geluk wijkt
hij in 1913 uit naar Amerika.
In New York vindt hij eerst moeilijk zijn weg als arbeider in een textielfabriek,
maar later krijgt hij een leuke baan als chauffeur. Hij wordt verliefd op het Duitse meisje Lore.
Als in 1914 in Europa de oorlog uitbreekt, krijgt hij onheilspellende berichten van zijn familie.
Hij moet kiezen tussen zijn familie in Vlaanderen en zijn Duitse liefje in New York.
Zo wordt De oversteek ook het verhaal van één der grootste gruwelen uit de wereldgeschiedenis:
de Eerste Wereldoorlog.

Alois zal ondervinden dat de grote idealen van zijn tijd een donkere zijde hebben.
Een verhaal over moed, liefde, en verloren illusies voor jong en oud vanaf 10 jaar.

Van boek naar muziektheater

In 1996 reisde jeugdschrijver Koen D'Haene naar New York. Het werd geen toeristische stadstrip,
maar een kennismaking met de binnenkant van de grootstad. Het immigratiemuseum van Ellis Island
herinnerde hem aan de verhalen over zijn grootoom Alois die als landverhuizer naar Amerika trok.
In 2001 verscheen zijn boek De Oversteek, over landverhuizer en vrijwillig soldaat Alois.

De bibliotheken van Zuid-Oost-Vlaanderen (ZOVLA) hebben Muziektheater Zazoe gevraagd
een jeugdvoorstelling te maken rond het thema "gevaar" (thema jeugdboekenweek 2014).
Omdat 2014 ook het eerste jaar was van de herdenking van WO1, viel de keuzeop een bewerking van
dit boek van Koen D'haene.

Het vertalen van het boek naar muzikaal theaterstuk was niet eenvoudig. Er werd duchtig gesnoeid
in het aantal personages, gebeurtenissen en plaatsen, maar aan de kern van dit tragische verhaal
werd niet geraakt. Theater Zazoe vond een schat aan liederen over landverhuizing en eerste wereldoorlog
die in vertaling of bewerking als kapstok konden dienen voor het verhaal: Misleidende liederen over het
paradijselijke Amerika en de roem die de oorlog zou brengen; frontliederen over de wanhoop en angst
van de soldaten.
De muziek bleek het middel om de voorstelling de gepaste kleuren en emoties te geven:
soms luchtig, soms schokkend.

De oversteek: interactief

Mediacoach dennis Baert maakte i.s.m. Koen D'haene een interactieve weblog rond de voorstelling
De oversteek. In deze blog kunnen kinderen, al dan niet in klasverband, gedachten uitwisselen
over boek en voorstelling. De blog wil kinderen uitdagen om dieper in te gaan op de thema's die in
boek en voorstelling aan bod komen. Dit pilootproject startte in de lagere scholen van Nazareth. Mediacoach en
schrijver kunnen, indien gewenst, ook toekomstige voorstellingen interactief begeleiden.
Blogspot van De Oversteek

Pers

HET NIEUWSBLAD 12/03/2014

NAZARETH - Zovla, een conglomeraat van acht bibliotheken uit Zuid-Oost-Vlaanderen, heeft gisteren opnieuw
zijn literair-culturele veerkracht gedemonstreerd. Voor de vijfde- en zesdejaars van de Nazarethse scholen
ging de eigen productie De Groote Oorlog in première.
Een verhaal dat de toeschouwer tegen zijn leuning drukt, een muisstille zaal, een ontroerde boekauteur en hier
en daar een traantje bij de Zovlaleden. Met zijn erfgoedproject de Groote Oorlog bereikt Zovla zijn doel om
jongeren en volwassenen een geschiedenisbad te geven rond De Groote Oorlog.
De herdenking van die vreselijke eerste wereldoorlog moet de toeschouwer heel bewust overtuigen van de slagzin
Nooit meer oorlog.

Het stuk is gebaseerd op het boek De Oversteek van Koen D'haene, leraar in de bibliotheekopleiding.
Hans Mortelmans bewerkte het werk tot een verhaal van net geen uur en schreef er de muziek bij.

Johan De Ruyck

Andere producties

Missie

Zazoe Muziektheater streeft ernaar kinderen en jongeren bewust te doen kijken naar muziektheater
als inspiratie om te functioneren in de eigen leefwereld en om zich in te leven in die van anderen.
We willen een voedingsbodem en groeicompetentie ontwikkelen om zinvol en geëmancipeerd om te gaan met
maatschappelijke en sociale thema's.
Het is onze basisintentie kinderen en jongeren te doen opgroeien tot mondige cultuurmensen.
Door middel van interactieve voorstellingen, met eventuele nabespreking, willen we de doelgroep
aanmoedigen tot reflectie over bepaalde sociale en maatschappelijke kwesties.